Copy to clipboard
i18n
Work in progress
Related pages
Conventions
How to
- Character substitutions
- Creating or maintaining translations
- Import Translations from other Projects
- Mass spelling correction
- Translate mods
Others
- Project Milkshake
- Interactive Translation
- Pending text corrections
- Proposed Changes to English Strings
- Research about different i18n systems
- Right to Left
- Translation Server
- Translation Stats
- UTF-8
- Zend_Translate
- Merge language improvements
Status/RoadMap
Multilingual interface handling has been in in Tiki since the early versions. Therefore, it was possible to use Tiki in any of 30+ languages. Multilingual content handling was added in 1.9.x It makes it possible for a page or an article to have a corresponding page or article in another language.
Tiki is the "reference implementation" for the Cross-lingual Wiki Engine:
Wishlist
Open
Rating Subject Submitted by Importance Easy to solve? Priority Category Volunteered to solve Created LastModif Comments (0) Activating plugins doesn't invalidate cache and thus, plugin help doesn't appear on next page edit 5 25
- Dogfood on a *.tiki.org site
- Consistency
- Conflict of two features (each works well independently)
2009-05-04 2009-05-04 0 (0) Custom string translation do not work alain_desilets 6 30
- Regression
2009-12-04 2009-12-04 0 (0) In multilingual provided clearer guidance to user as to what language is most up to date alain_desilets 8 40
- Feature request
2010-01-29 2010-01-29 0 (0) Create New Pages Without Asking Page Language Alessandro Martinelli 5 5 25
- Feature request
2020-07-22 2020-07-22 3
jonnybradley-03 Nov 20(0) Only a testing-bug for Umlauts äöü amette 25
- Dogfood on a *.tiki.org site
- Regression
2008-11-23 2009-04-24 1
sylvie-19 Mar 09(0) "Change language for this page" in translate this page first step Arnaud HERVE 25 2009-08-25 2009-08-25 0 (0) Translation rights Arnaud HERVE 25
- Feature request
2009-08-25 2017-07-24 0 (0) Comment into forums of various languages Arnaud HERVE 25 2009-08-25 2009-08-25 0 (0) Buttons for available languages Arnaud HERVE 25 2009-08-27 2009-08-27 3
gezza-26 Jan 12(0) "Translation of this page is incomplete." / "translation in progress" Arnaud HERVE 3 15
- Feature request
2009-09-03 2013-06-05 2
Arthur_Mullard-17 Jun 11(0) Import glossaries Arnaud HERVE 25 2009-09-23 2009-09-23 0 (0) Translate in two columns Arnaud HERVE 25 2009-09-23 2009-09-23 0 (0) Completely multilingual Tiki not just Wiki Dominic 6 30
- Feature request
- Dogfood on a *.tiki.org site
2009-11-19 2012-07-01 7
marclaporte-08 Jun 11(0) Translation of this page is incomplete - displays in wrong language. Dominic 5 8 40
- Usability
- Consistency
- Less than 30-minutes fix
2011-06-17 2011-06-17 0 (0) Multigual File Descriptions Dominic 8 40
- Feature request
- Dogfood on a *.tiki.org site
2011-11-08 2011-11-08 0 (0) BiDi.css bug in RTL language AshkanV 10 high 10 easy 99
- Patch
2014-08-08 2014-08-08 0 (0) Console, translation:getstrings argument basedir not working outside a Tiki (documentation missing ?) Bernard Sfez / Tiki Specialist 5 5 25
- Feature request
- Documentation (or Advocacy)
- Easy for Newbie Dev
2020-05-07 2020-05-07 0 (0) console , translation:getstrings with a single language argument create (duplicate) an .old file for all languages Bernard Sfez / Tiki Specialist 5 5 25
- Usability
- Bug
2020-05-07 2020-05-07 0 (0) Problems with RTL title (anchor) when the string ends with a number (LTR) Bernard Sfez / Tiki Specialist 5 5 25
- Usability
2021-06-07 2022-02-25 5
luci-24 Feb 22(0) Buttons wikiplugins labels are not translated Bernard Sfez / Tiki Specialist 7 7 49
- Usability
2021-07-30 2021-07-30 0
Pending
Rating Subject Submitted by Importance Easy to solve? Priority Category Volunteered to solve Created LastModif Comments (0) tiki export trackers with accented characters Marc Laporte 25
- Error
2006-07-12 2021-10-11 1
Bsfez-11 Oct 21(0) translation to portuguese (PT) myoli 25
- Patch
myoli 2007-07-16 2007-07-16 1
CriaCAC-11 May 11(0) php option "...&bl" does not work with "structure" nuhets 25
- Usability
nuhets 2008-01-30 2008-02-21 2
nuhets-21 Feb 08(0) Reporting spelling corrections as a non-developer ademoor 1 low 5 2008-11-24 2008-11-24 1
marclaporte-29 Aug 09(0) Translated pages should not be orphans Marc Laporte 2 10
- Usability
2005-06-28 2021-09-30 3
Bsfez-30 Sep 21(0) wiki: automatic description of changes Marc Laporte 3 15
- Feature request
2008-04-16 2008-04-16 0 (0) Editing a wiki page: Footnotes and Comment are unclear labels Marc Laporte 4 20
- Usability
- Consistency
- Easy for Newbie Dev
Luis Henrique Fagundes 2005-06-22 2021-09-29 2
Bsfez-29 Sep 21(0) tiki-integrator is not aware of character set: remote pages with iso-8859-1 are not properly shown Xavi (as xavidp - admin) 5 25
- Usability
- Feature request
sylvieg 2005-08-11 2021-09-30 1
Bsfez-30 Sep 21(0) Using "best language" breaks links when generating webhelp Rick Sapir / Tiki for Smarties 7 35
- Error
2008-05-21 2008-05-21 0 (0) Problem in adodb when using Chinese characters in browser title outcrop 9 high 45
- Usability
2009-06-03 2011-10-08 1
arild-08 Oct 11
Closed
Rating Subject Submitted by Importance Easy to solve? Priority Category Volunteered to solve Created LastModif Comments (0) Editor & localization Dashboard (help contributors with priorities) Marc Laporte 8 40
- Feature request
- Patch
2009-08-29 2017-06-18 0 (0) 5.0RC1 - wiki Editing option "check orthography" ->em error : table "babl_words_fr" missing Bernard TREMBLAY 8 40
- Error
- Consistency
Philippe Cloutier 2010-08-04 2010-08-19 0 (0) 12.x: site lang doesn't change to lang B through i18n admin panel if that admin has selected language A as user preference Xavier de Pedro 5 8 40
- Regression
- Conflict of two features (each works well independently)
2013-11-21 2013-11-22 2
xavi-22 Nov 13(0) White page (wsod) if admin language is not an LTR language and database is not used to store files Bernard Sfez / Tiki Specialist 8 5 40
- Regression
2019-11-27 2023-05-08 1
Bsfez-08 May 23(1) Construction error in $lang, $lang_custom ?? hman 8 5 40
- Support request
2021-03-27 2021-06-04 10
jonnybradley-31 Mar 21(0) tiki-listpages.php: add Language & Description & categories Marc Laporte 7 35
- Feature request
sylvieg 2007-01-05 2007-11-26 0 (0) Ja lang wiki text broken (trunk) 7 35
- Usability
- Regression
2009-07-18 2009-07-19 0 (0) 5.0RC1 - wiki Editing option "check orthography" ->em error : table "babl_words_fr" missing Bernard TREMBLAY 7 35
- Error
- Consistency
- Conflict of two features (each works well independently)
2010-08-03 2010-08-03 0 (0) Article translation doesn't work. soulhunter 7 35
- Error
- Usability
- Consistency
Philippe Cloutier 2010-08-29 2010-11-23 0 (0) Multilingual option in tracker field prevents from filling fields Jean-Marc Libs 7 35
- Error
2012-01-10 2017-11-03 0 (0) rss icons not displayed when switching language (site wide or wiki page translation) Bernard Sfez / Tiki Specialist 5 7 35
- Error
- Developer Training
2013-06-11 2018-11-01 0 (1) Editing a Plugin via plugin helper icon on a translated page looses the translation assigned! luciash d' being 🧙 7 35
- Usability
- Conflict of two features (each works well independently)
Samy mwamba, Jonny Bradley 2015-09-08 2018-09-30 9
luci-30 Sep 18(0) Tracker field creation failed as special characters are omitted (and not replaced as previously) Bernard Sfez / Tiki Specialist 5 7 35
- Error
- Regression
2018-01-07 2018-10-13 4
Bsfez-07 Feb 18(0) Tracker TextArea field multilingual parameter filter is not applied in plugin List (all language are displayed) Bernard Sfez / Tiki Specialist 7 5 35
- Regression
- Conflict of two features (each works well independently)
- Upgrade Blocker
2020-06-05 2023-05-08 3
Bsfez-11 Jun 20(0) File gallery, Wikiplugin file; Adding translation parameters for file title Bernard Sfez / Tiki Specialist 5 7 35
- Feature request
- Developer Training
- Easy for Newbie Dev
2022-02-04 2022-02-18 20
Bsfez-15 Feb 22(0) Gibberish is displayed instead of Hebrew, French accents are broken after updating a Tiki Bernard Sfez / Tiki Specialist 7 5 35
- Regression
- Upgrade Blocker
luciash d' being 🧙 2022-02-14 2022-02-20 5
Bsfez-20 Feb 22(0) Installation step 'Configure General Settings' looses i18n language choice Xavier de Pedro 4 8 32
- Usability
manivannans 2013-09-15 2013-11-07 0 (0) rtl in codemirror 3.16: scrollbar on the right should disappear Xavier de Pedro 4 8 32
- Usability
2013-11-02 2013-12-05 0 (0) spellcheck should get lang from wiki page lang, not from users' Xavi (as xavidp - admin) 6 30
- Error
- Usability
- Dogfood on a *.tiki.org site
2005-12-13 2021-09-30 1
Bsfez-30 Sep 21(0) Use of variables in text areas ex.: wiki pages (lang, page, etc) Marc Laporte 6 30
- Feature request
sylvieg 2007-01-05 2021-10-13 2
Bsfez-13 Oct 21
Externals links
- http://open-tran.eu/
- http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/tiki2po
- http://wiki-translation.com
- Do’s and Don’ts in Software Development before Internationalization
- http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:WebFonts
- http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Narayam
- http://www.mediawiki.org/wiki/Universal_Language_Selector
- https://github.com/ZhukV/LanguageDetector
- http://blog.wikimedia.org/2014/04/10/mediawiki-localization-file-format-changed-from-php-to-json/
- https://docs.weblate.org/en/latest/vcs.html#subversion Weblate claims a good interop with Source Control Management
Old discussion pages
+Alias
;){kind=link}